Libation

Esempio di ispirazione “Inspiration/Life Goals” per la serie testimonianze

di Sara Platini

Lucille Clifton - Carolina del Nord, 1999

I offer to this ground, this gin.

I imagine an old man crying here,

out of the sight of the overseer.

He pushes his tongue through a hole

where his tooth would be, if he were whole.

It aches in that space where his tooth would be,

where his land would be,
his house, his wife, his son,

his beautiful daughter.

He wipes sorrow from his face,

and puts his thirsty finger to his thirsty tongue,

and tastes the salt.

I call a name that could be his,

this is for you, old man.

This gin,

this salty earth.

_____________

Offro a questa terra questo gin.
Immagino qui un vecchio che piange,
fuori dalla vista del sorvegliante.
Spinge la lingua in un buco
dove dovrebbe esserci un dente,
se fosse sano.
Fa male quel vuoto dove dovrebbe esserci il dente,
dove dovrebbe esserci la sua terra, la sua casa,
sua moglie, suo figlio,
la sua bella figlia.
Cancella il dolore dal viso,
e mette il dito assetato sulla lingua assetata, e
 sente il sapore del sale.
Grido un nome che potrebbe essere il suo,
questo è per te, vecchio.
Questo gin,
questa terra salata.